1
00:03:31,184 --> 00:03:33,184
Boa tarde.
-Boa tarde.

2
00:03:41,281 --> 00:03:43,281
A fronteira com Minas Gerais fica longe?

3
00:03:43,784 --> 00:03:46,828
Não, está bem perto.
Você estará lá em cinco minutos.

4
00:03:47,991 --> 00:03:49,991
Obrigado.
- De nada.

5
00:05:13,267 --> 00:05:15,267
recém-casados

6
00:06:40,477 --> 00:06:48,282
SÓ COISAS BOAS

7
00:09:21,279 --> 00:09:23,279
Sua mãe fugiu, certo?

8
00:09:37,482 --> 00:09:39,158
Coma, querido.

9
00:09:39,994 --> 00:09:41,845
Apresse-se, Kuje.

10
00:09:42,196 --> 00:09:43,845
Vamos.

11
00:09:44,788 --> 00:09:46,161
Vamos.

12
00:13:58,318 --> 00:14:00,318
Lentamente, lentamente.

13
00:14:01,429 --> 00:14:03,429
Você bateu a cabeça com muita força.

14
00:20:45,539 --> 00:20:47,539
Olá.

15
00:20:47,917 --> 00:20:49,563
Olá.

16
00:20:50,587 --> 00:20:53,869
Antonio, seu pai me mandou aqui para descobrir.
Você já pensou na oferta dele?

17
00:20:55,126 --> 00:20:57,126
Espere uma resposta hoje.

18
00:21:01,062 --> 00:21:02,777
Eu pensei sobre isso.

19
00:21:02,801 --> 00:21:04,524
E?

20
00:21:05,954 --> 00:21:07,783
Eu não vou vender.

21
00:21:12,173 --> 00:21:14,843
Olha, Antonio, seu pai não é
aceite não como resposta.

22
00:21:15,396 --> 00:21:16,867
Você já sabe disso.

23
00:21:17,470 --> 00:21:18,856
Não sei nada sobre isso, Samuel.

24
00:21:18,880 --> 00:21:20,729
Ele não quer machucar você.

25
00:21:21,366 --> 00:21:23,366
Ele só quer ir embora.

26
00:21:25,030 --> 00:21:27,030
Ele ordenou que você me contasse isso?

27
00:21:45,154 --> 00:21:46,912
Esta é a minha casa, Samuel.

28
00:21:48,062 --> 00:21:50,062
E eu não vou embora só porque
Tavares quer.

29
00:21:52,546 --> 00:21:54,546
Ele pode te dizer isso.

30
00:21:56,169 --> 00:21:58,655
Se eu fosse você, não me importaria
você brigou com seu pai.

31
00:22:10,379 --> 00:22:12,594
Notei que a cerca
quebrado na alça.

32
00:22:12,974 --> 00:22:14,618
Você precisa consertar isso.

33
00:22:15,055 --> 00:22:17,854
O gado passa por isso e acaba.
na terra de seu pai.

34
00:22:18,824 --> 00:22:20,824
Ele sabe que isso sempre causa problemas.

35
00:22:42,368 --> 00:22:44,262
Quando liga, faz um pequeno clique.

36
00:22:44,286 --> 00:22:45,376
Olhar.

37
00:22:46,873 --> 00:22:48,469
-Você entende?
-Que.

38
00:22:51,599 --> 00:22:53,599
 “quanto mais você abre”,

39
00:22:53,623 --> 00:22:55,623
a água esfria.

40
00:22:57,127 --> 00:22:58,520
Eu tenho isso.

41
00:23:07,870 --> 00:23:09,195
Eu posso fazer isso.

42
00:27:37,992 --> 00:27:39,417
Está tudo bem?

43
00:27:41,447 --> 00:27:42,757
Que.

44
00:27:43,430 --> 00:27:44,781
Porque?

45
00:27:45,459 --> 00:27:46,805
Nada.

46
00:27:46,969 --> 00:27:48,969
Mas aquele cara na porta.

47
00:27:49,819 --> 00:27:51,373
Eu estava entediado.

48
00:27:54,156 --> 00:27:56,856
Escondi sua motocicleta na floresta à beira da estrada.

49
00:27:58,993 --> 00:28:00,993
Acho que está quebrado.

50
00:28:01,683 --> 00:28:03,683
Espero que ainda funcione.

51
00:28:13,707 --> 00:28:15,707
Aonde você foi?

52
00:28:16,830 --> 00:28:18,830
Em Parange.

53
00:28:19,707 --> 00:28:21,707
Mas poderia ter sido em qualquer lugar.

54
00:28:42,951 --> 00:28:45,069
Se você quiser eu posso te levar
para sua bicicleta amanhã.

55
00:28:57,086 --> 00:28:59,086
Mas não há pressa.

56
00:29:02,096 --> 00:29:04,096
Você pode ficar aqui até se recuperar.

57
00:29:09,673 --> 00:29:11,673
Eu não quero incomodar você.

58
00:29:15,169 --> 00:29:16,602
Não me incomode.

59
00:29:23,079 --> 00:29:25,079
Você ainda não me disse seu nome.

60
00:29:27,203 --> 00:29:29,203
Eu sou Marcelo.

61
00:29:45,520 --> 00:29:47,520


62
00:29:48,710 --> 00:29:50,710


63
00:29:51,654 --> 00:29:55,935


64
00:29:56,298 --> 00:29:58,298


65
00:30:00,595 --> 00:30:02,595


66
00:30:03,619 --> 00:30:05,619


67
00:30:06,622 --> 00:30:09,543


68
00:30:09,567 --> 00:30:12,316


69
00:30:12,813 --> 00:30:16,089


70
00:30:18,746 --> 00:30:21,483


71
00:30:24,747 --> 00:30:26,747


72
00:30:26,771 --> 00:30:28,771


73
00:30:30,747 --> 00:30:33,625


74
00:30:36,595 --> 00:30:38,595


75
00:30:39,232 --> 00:30:41,232


76
00:30:42,769 --> 00:30:45,019


77
00:30:45,043 --> 00:30:49,425


78
00:30:51,729 --> 00:30:53,729


79
00:30:54,705 --> 00:30:56,168


80
00:30:56,192 --> 00:30:58,192


81
00:30:59,148 --> 00:31:03,573


82
00:31:03,990 --> 00:31:07,413


83
00:31:09,536 --> 00:31:13,054


84
00:31:15,565 --> 00:31:19,440


85
00:31:21,576 --> 00:31:26,152


86
00:33:02,662 --> 00:33:04,169
Faça isso.

87
00:35:16,599 --> 00:35:18,599
Quando você estava programado para chegar em Porangat?

88
00:35:22,469 --> 00:35:24,066
Não sei.

89
00:35:25,209 --> 00:35:27,209
Eu nem pensei nisso ainda.

90
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
Nita te ne zadrava ovde.

91
00:35:35,748 --> 00:35:37,748
Sua ferida está quase curada.

92
00:35:39,838 --> 00:35:41,838
Sua motocicleta foi devolvida
e está apto para dirigir.

93
00:35:58,841 --> 00:36:00,841
Da li �eli� da odem?

94
00:36:08,898 --> 00:36:10,898
Não, não é isso.

95
00:36:16,221 --> 00:36:18,221
Não há nada aqui.

96
00:39:02,745 --> 00:39:04,745
O que é?

97
00:39:07,642 --> 00:39:09,642
Acordei e não te vi.

98
00:39:12,806 --> 00:39:14,806
Eu pensei que você tinha ido embora.

99
00:41:34,603 --> 00:41:35,971
O que é que foi isso?

100
00:41:44,308 --> 00:41:45,780
Espere por mim aqui.

101
00:46:27,604 --> 00:46:30,938
Marcelo, fale comigo.

102
00:47:54,395 --> 00:47:57,449
Ran� Tavares

103
00:48:50,073 --> 00:48:52,228
As costas de Samuel estão na traseira do caminhão.

104
00:48:55,479 --> 00:48:57,479
Samuel era como um filho para mim.

105
00:48:58,389 --> 00:49:00,389
Não por sangue.

106
00:49:02,966 --> 00:49:04,750
Pelo menos ele não tinha essa sua coisa.

107
00:49:04,774 --> 00:49:06,774
Não existe tal coisa, pai.

108
00:49:07,071 --> 00:49:08,337
Apenas pessoas.

109
00:49:08,860 --> 00:49:10,743
Estou aqui, Marcelo está aqui.
- Pessoas corruptas.

110
00:49:10,767 --> 00:49:12,323
E você quer me consertar?

111
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Tentei tirar essa coisa de você.

112
00:49:23,137 --> 00:49:24,490
Mas no final,

113
00:49:24,514 --> 00:49:26,514
Isso só tirou você de mim.

114
00:49:33,098 --> 00:49:35,098
E agora ele quer me matar também.

115
00:49:41,308 --> 00:49:43,529
Você acha que eu poderia matar meu pai?

116
00:49:51,186 --> 00:49:53,186
Leve-a.

117
00:49:57,710 --> 00:49:59,710
É do Samule.

118
00:50:00,701 --> 00:50:02,701
Você nunca é um homem.

119
00:50:13,725 --> 00:50:15,725
Você está velho.

120
00:50:16,555 --> 00:50:18,555
Doente.

121
00:50:20,332 --> 00:50:22,332
Se eu tivesse vivido mais alguns anos
Isso seria pura felicidade.

122
00:50:25,555 --> 00:50:27,555
Não preciso matá-lo, senhor.

123
00:50:28,850 --> 00:50:30,197
porque você

124
00:50:31,570 --> 00:50:33,027
seu sangue

125
00:50:33,177 --> 00:50:34,784
Sua herança.

126
00:50:34,954 --> 00:50:36,954
Seu futuro.

127
00:50:38,398 --> 00:50:40,031
Eles morrem comigo.

128
00:50:41,627 --> 00:50:43,627
Isso vai acabar comigo.

129
00:50:46,718 --> 00:50:48,718
Um dia o tempo vai curar isso em você.

130
00:50:51,254 --> 00:50:53,922
Aquela coisa que ele carrega no peito.

131
00:50:56,853 --> 00:50:58,853
Mas quando ele perceber isso, será tarde demais.

132
00:51:01,150 --> 00:51:03,902
Já estará no fundo do rio.
ou dois metros abaixo do solo.

133
00:51:03,926 --> 00:51:06,609
Eu nunca tive orgulho
Você é meu filho.

134
00:51:16,633 --> 00:51:18,084
Tudo bem.

135
00:51:20,801 --> 00:51:22,801
Eu nunca tive orgulho
Você é meu pai.

136
00:53:45,491 --> 00:53:47,491
Você não está entediado?

137
00:53:49,675 --> 00:53:50,943
Que?

138
00:53:50,967 --> 00:53:52,483
Silêncio.

139
00:53:56,899 --> 00:53:58,257
Eu gosto disso.

140
00:54:00,487 --> 00:54:02,487
eu quero gastar
o resto da minha vida assim.

141
00:54:04,451 --> 00:54:06,451
Vou envelhecer com você.

142
00:54:07,953 --> 00:54:09,205
Bom.

143
00:54:09,230 --> 00:54:10,473
Bom.

144
00:54:11,270 --> 00:54:13,270
Eu gastaria o seguinte
Trinta anos com você.

145
00:54:13,421 --> 00:54:15,421
Não viveremos tanto.

146
00:54:17,478 --> 00:54:18,721
Bobagem.

147
01:00:50,911 --> 01:00:55,094


148
01:00:57,284 --> 01:01:01,867

foi legal

149
01:01:03,604 --> 01:01:05,220


150
01:01:06,397 --> 01:01:09,448


151
01:01:11,458 --> 01:01:14,715


152
01:01:15,212 --> 01:01:17,472


153
01:01:17,992 --> 01:01:23,006


154
01:01:23,649 --> 01:01:27,606
Najvañije vesti iz Goiás,
iz Brazila e iz sveta.

155
01:01:28,283 --> 01:01:31,653
Triste etru, Sucesso News.

156
01:01:32,610 --> 01:01:37,136
Bom dia amigos de sucesso!
Ainda sou um substituto, temporariamente.

157
01:01:37,160 --> 01:01:39,803
Coronel Uzeda que está ocupado em Brasília.

158
01:01:39,827 --> 01:01:44,542
Gostaria de mandar um abraço ao William,
driver de aplicativo que me trouxe aqui.

159
01:01:44,846 --> 01:01:47,760
Ouvimos nossos concorrentes.
e eu disse:

160
01:01:48,030 --> 01:01:51,159
"William vire a página ou você terá que
ficar no meio da rua."

161
01:01:51,629 --> 01:01:53,629
"Não consigo ouvir..."

162
01:01:54,480 --> 01:01:56,480
Água, refrigerante...

163
01:07:01,937 --> 01:07:04,189
Quando foi a última vez que você viu seu parceiro?

164
01:07:05,083 --> 01:07:06,213
Há três dias.

165
01:07:06,663 --> 01:07:08,229
Depois do jantar,

166
01:07:08,253 --> 01:07:10,253
Marcelo disse que tinha que
para ir à farmácia.

167
01:07:11,017 --> 01:07:12,931
Ele disse algo para Helga na cozinha.

168
01:07:13,028 --> 01:07:14,671
e nunca mais voltou.

169
01:07:15,204 --> 01:07:16,695
Helga?

170
01:07:16,838 --> 01:07:19,310
Sim, ele trabalha conosco há vários anos.

171
01:07:22,407 --> 01:07:24,407
Você quer um?

172
01:07:24,864 --> 01:07:26,041
E quem é esse?

173
01:07:26,065 --> 01:07:27,221
Meu assistente.

174
01:07:27,245 --> 01:07:29,245
Ele trabalha comigo desde o ano passado.

175
01:07:29,748 --> 01:07:31,748
Há mais alguma coisa faltando?

176
01:07:32,118 --> 01:07:34,118
Marcelo desapareceu com apenas
com as roupas na mochila.

177
01:07:39,775 --> 01:07:42,318
Além disso, minha aliança de casamento sumiu.
Assim como Marcelo.

178
01:07:44,081 --> 01:07:47,858
Você conhece algum familiar?
ou um amigo

179
01:07:47,882 --> 01:07:49,990
Quem falou com ele durante esses dias?

180
01:07:50,223 --> 01:07:51,870
Ele quase não teve ancestrais.

181
01:07:51,894 --> 01:07:53,894
Quer dizer, eu não tinha família.

182
01:07:54,171 --> 01:07:57,219
Nenhum de seus amigos o viu.
nem falei com ele desde aquele dia.

183
01:07:58,122 --> 01:08:00,932
Você sabe se ele tinha alguma animosidade?
em relação a alguém?

184
01:08:00,956 --> 01:08:03,812
Ou houve alguns problemas
que ele enfrentou,

185
01:08:03,836 --> 01:08:05,836
O que poderia explicar o seu desaparecimento?

186
01:08:06,730 --> 01:08:07,860
Não.

187
01:08:09,164 --> 01:08:11,650
Talvez eu seja a única causa
seu ressentimento

188
01:08:12,974 --> 01:08:14,781
Depois de muitos anos de convivência,

189
01:08:15,024 --> 01:08:17,268
É difícil distinguir o que é ódio.
do que é o amor.

190
01:08:20,185 --> 01:08:21,708
Helga está trabalhando hoje?

191
01:08:21,732 --> 01:08:24,269
Não, hoje é seu dia de folga.
Funciona duas vezes por semana.

192
01:08:24,998 --> 01:08:27,565
Preciso que você me dê seus dados de contato.

193
01:08:29,048 --> 01:08:30,498
Sr. Antônio,

194
01:08:30,676 --> 01:08:34,451
Vou te contar uma coisa que talvez
Parece um pouco frustrante.

195
01:08:36,247 --> 01:08:38,247
Marcelo pode não ter desaparecido.

196
01:08:38,911 --> 01:08:41,257
Normalmente, quando alguém cresce,
como o Sr. Marcelo,

197
01:08:41,473 --> 01:08:44,643
sem quaisquer problemas registrados,

198
01:08:44,780 --> 01:08:46,780
desaparece, é porque ele escolheu.

199
01:09:36,950 --> 01:09:38,950
Bom dia Helga.

200
01:09:39,160 --> 01:09:41,160
Oh, você me assustou, Sr. Antonio.

201
01:09:43,971 --> 01:09:45,430
Bom dia.

202
01:09:48,200 --> 01:09:50,200
O que esse retrato está fazendo na cozinha?

203
01:09:54,809 --> 01:09:56,809
Aquela parede estava muito vazia.

204
01:09:58,959 --> 01:10:00,959
Esse retrato não estava no seu quarto?

205
01:10:02,105 --> 01:10:03,338
Era.

206
01:10:07,155 --> 01:10:09,155
O que você colocou no lugar?

207
01:10:09,641 --> 01:10:11,179
O passado.

208
01:10:28,827 --> 01:10:31,136
Você sente falta do seu pai, não é?

209
01:10:34,099 --> 01:10:35,747
Vamos.

210
01:10:36,262 --> 01:10:37,771
Vamos.

211
01:12:07,114 --> 01:12:09,172
-Ed?
-Por favor.

212
01:12:15,129 --> 01:12:16,631
Veja isso.

213
01:12:57,394 --> 01:12:59,394
Seu pai não demorará muito,
estará de volta em breve.

214
01:13:00,912 --> 01:13:03,131
Ele estará de volta antes que você perceba.
apenas espere e veja.

215
01:15:36,334 --> 01:15:38,889
Meu Deus, isso estava delicioso.

216
01:15:43,066 --> 01:15:46,226
Mas para aprender do zero,

217
01:15:46,343 --> 01:15:49,616
principalmente porque não há muito contato
com pessoas para conversar,

218
01:15:49,839 --> 01:15:51,412
Eu teria que praticar a fala.

219
01:15:51,649 --> 01:15:55,192
Sim, acho que podemos realmente aprender.
fazendo exercício.

220
01:15:57,316 --> 01:15:59,316
Através da imersão linguística,
como eles dizem.

221
01:16:00,413 --> 01:16:02,413
-Meu primo foi para a Itália...
- Vamos.

222
01:16:34,523 --> 01:16:35,601
Boa tarde.

223
01:16:35,625 --> 01:16:37,108
-Boa tarde.
- Desculpe incomodá-lo.

224
01:16:37,132 --> 01:16:39,588
Você poderia fazer isso por um momento?
e privar ambos?

225
01:16:39,613 --> 01:16:41,669
-Claro.
- Preciso ir até o carro tomar remédio.

226
01:16:41,709 --> 01:16:43,196
-Claro.
-Mas você brz.

227
01:16:43,499 --> 01:16:44,893
Ele é realmente ignorante.

228
01:16:44,917 --> 01:16:46,917
Não se preocupe, nós cuidaremos disso.

229
01:17:03,960 --> 01:17:05,960
Acho que precisamos de um assim.

230
01:17:10,051 --> 01:17:13,921
-Ne sla�e� se.
- Não sei. Nunca tivemos um cachorro.

231
01:17:17,571 --> 01:17:19,571
É o clima.

232
01:17:50,595 --> 01:17:57,784


233
01:17:58,628 --> 01:18:05,855


234
01:18:06,298 --> 01:18:14,203

Eu sonho, canto, sorrio

235
01:18:15,346 --> 01:18:19,523


236
01:18:21,266 --> 01:18:28,414


237
01:18:29,338 --> 01:18:36,628


238
01:18:36,652 --> 01:18:38,652


239
01:18:39,069 --> 01:18:44,035

Deixei de amar.

240
01:18:44,272 --> 01:18:50,861

pevaju�i.

241
01:18:51,878 --> 01:18:57,335

que eles não poderiam esquecer

242
01:18:57,651 --> 01:19:04,053

osmehuju�i se, �ivim pevaju�i.

243
01:19:07,117 --> 01:19:12,739

por tudo que passei

244
01:19:13,010 --> 01:19:16,859


245
01:19:16,883 --> 01:19:19,133


246
01:20:21,157 --> 01:20:22,565
Obrigado.

247
01:20:32,382 --> 01:20:33,759
Isso é tudo.

248
01:20:41,585 --> 01:20:43,152
Ou emu é irradiado?

249
01:20:43,199 --> 01:20:45,373
-Ou emu irradiou?
A história toda não parece estranha para você?

250
01:20:45,398 --> 01:20:46,461
Que história?

251
01:20:46,486 --> 01:20:48,523
Você sabe qual é a história, Ed.

252
01:20:49,320 --> 01:20:51,320
Marcelo desapareceu primeiro.

253
01:20:51,344 --> 01:20:52,826
E agora Duke não está em lugar nenhum.

254
01:20:52,894 --> 01:20:55,854
O Sr. Antonije disse que deu ao Duke
um casal de amigos para cuidar dele.

255
01:20:55,878 --> 01:20:57,878
Desde quando você dá seus filhos para outras pessoas?

256
01:20:58,767 --> 01:20:59,902
Não sei.

257
01:20:59,926 --> 01:21:01,180
Helga.

258
01:21:01,204 --> 01:21:02,471
Duke é apenas um cachorro.

259
01:21:02,495 --> 01:21:04,124
Não para Marcelo.

260
01:21:05,568 --> 01:21:07,040
Talvez.

261
01:21:08,307 --> 01:21:09,547
Mas de qualquer maneira.

262
01:21:09,750 --> 01:21:12,020
Sr. Antonio deve ter
suas razões.

263
01:21:17,311 --> 01:21:20,425
Cada vez que vejo aquela foto na cozinha,

264
01:21:23,054 --> 01:21:25,995
Eu fico arrepiado e meu peito aperta,

265
01:21:26,019 --> 01:21:28,977
Como se a agonia estivesse dentro de mim.
É uma sensação muito ruim, certo?

266
01:21:36,612 --> 01:21:39,726
eles parecem tão felizes
Nessa foto, Ed.

267
01:22:06,342 --> 01:22:09,135
Você tem duas mensagens de voz de...

268
01:22:09,922 --> 01:22:11,371
Marcela.

269
01:22:11,395 --> 01:22:16,264
Pressione 1 para ouvir.
Pressione 2 para excluir.

270
01:22:19,154 --> 01:22:21,719
Por favor, aguarde o bipe
para ouvir a mensagem.

271
01:22:24,343 --> 01:22:26,343
Você ainda consegue se lembrar disso?

272
01:23:07,359 --> 01:23:10,974
Você não acha que Antonio é demais?
Você está tranquilo com esse desaparecimento?

273
01:23:11,201 --> 01:23:12,328
Eu penso que sim.

274
01:23:12,417 --> 01:23:14,417
Não sei se isso tem alguma coisa a ver.

275
01:23:14,994 --> 01:23:17,023
porque eles não brigaram tanto.

276
01:23:17,047 --> 01:23:19,827
Mas o Sr. Marcelo não iria desaparecer
e deixei Duke aqui

277
01:23:20,087 --> 01:23:22,720
sem me dizer.
Seu Marcelo sempre tomou conta da casa.

278
01:23:22,773 --> 01:23:25,057
E Eduardo? O que você tem?
me contar sobre ele?

279
01:23:28,087 --> 01:23:30,087
Sr. Marcelo...

280
01:23:30,238 --> 01:23:32,237
Ele estava com ciúmes de Eduardo.

281
01:23:32,940 --> 01:23:34,262
Mas...

282
01:23:34,819 --> 01:23:38,716
Quando Eduardo chegou, as coisas pioraram.
Estranho entre eles.

283
01:23:38,740 --> 01:23:39,909
O relacionamento deles.

284
01:23:40,339 --> 01:23:42,398
Agora não sei se aconteceu alguma coisa.

285
01:23:42,422 --> 01:23:43,686
mas é muito estranho.

286
01:23:44,045 --> 01:23:46,520
Sr. Marcelo desapareceu sem deixar vestígios.
nenhum sinal de vida.

287
01:23:46,544 --> 01:23:47,660
Isso é suspeito.

288
01:23:48,673 --> 01:23:50,256
Foi por isso que liguei para você.

289
01:23:50,446 --> 01:23:52,993
Realmente há algo estranho nisso.
- Eu entendo.

290
01:24:14,645 --> 01:24:16,017
Estou indo para casa.

291
01:24:16,761 --> 01:24:19,571
Caso você não precise de mais nada,
senhor.

292
01:24:21,554 --> 01:24:23,464
Não, está tudo bem.

293
01:24:26,567 --> 01:24:28,330
Você quer uma bebida?

294
01:24:28,490 --> 01:24:29,937
Que.

295
01:24:30,231 --> 01:24:31,471
Aqui você vai.

296
01:24:40,288 --> 01:24:41,755
Exceto aquele.

297
01:24:42,358 --> 01:24:44,358
É o conhaque do Marcel.

298
01:24:44,942 --> 01:24:46,942
Esse foi o meu presente para nós.
40º aniversário.

299
01:24:52,432 --> 01:24:54,709
você deve sentir muita falta dela
Sr. Marcelo, certo?

300
01:24:55,648 --> 01:24:57,095
Falta?

301
01:24:59,439 --> 01:25:01,439
Não tenho certeza se é um sentimento.

302
01:25:03,429 --> 01:25:05,015
Facilitação.

303
01:25:06,632 --> 01:25:08,632
Se você teve tanto azar,

304
01:25:08,762 --> 01:25:10,762
você poderia se divorciar.

305
01:25:11,241 --> 01:25:12,555
Talvez.

306
01:25:13,412 --> 01:25:14,875
Mas não é tão simples.

307
01:25:18,478 --> 01:25:20,337
Você já teve um amante?

308
01:25:20,644 --> 01:25:21,870
Não.

309
01:25:22,094 --> 01:25:24,704
Nosso acordo não permitiu isso.
Esse tipo de indiscrição.

310
01:26:50,621 --> 01:26:51,865
Você pode tocá-lo.

311
01:26:51,889 --> 01:26:53,112
Se ele quiser.

312
01:35:33,242 --> 01:35:34,742
Pelo amor de Deus, Helga!

313
01:35:34,767 --> 01:35:36,767
Você está tentando me assustar até a morte?

314
01:35:54,497 --> 01:35:56,173
Olá Sr. Antonio.

315
01:35:56,436 --> 01:35:57,666
Olá Helga.

316
01:35:57,737 --> 01:35:59,206
Está tudo bem?

317
01:35:59,966 --> 01:36:01,230
Que.

318
01:36:01,687 --> 01:36:03,533
Estou me sentindo um pouco distraído hoje.

319
01:36:06,556 --> 01:36:08,556
A senhorita Batalha me ligou mais cedo.

320
01:36:09,327 --> 01:36:11,327
Ele disse que você falou com ela ontem.

321
01:36:22,351 --> 01:36:24,351
Sr. Antônio?

322
01:36:28,481 --> 01:36:30,322
O que você acha que aconteceu aqui?

323
01:36:33,819 --> 01:36:35,819
Eu acho que você fez alguma coisa
Sr. Marcelo.

324
01:36:36,169 --> 01:36:38,552
Ele acha que poderia fazer isso
Tem algo errado com Marcelo?

325
01:36:38,858 --> 01:36:40,965
De jeito nenhum.
Não é isso.

326
01:36:42,158 --> 01:36:43,272
Mas...

327
01:36:46,775 --> 01:36:48,414
É apenas quem você é,

328
01:36:50,385 --> 01:36:52,874
você estava tão...

329
01:36:54,464 --> 01:36:55,744
Feliz.

330
01:36:55,967 --> 01:36:57,967
Lamento dizer isso.

331
01:36:58,847 --> 01:37:01,420
Mas toda vez que olho para você,
Lembro daquela foto de lá.

332
01:37:04,477 --> 01:37:05,753
Como agora.

333
01:37:06,003 --> 01:37:09,133
Seu rosto me lembra de alegria
naquela foto.

334
01:37:12,409 --> 01:37:15,167
Que terrível, Sr. Antonio.

335
01:37:16,511 --> 01:37:18,511
Isso é terrível.

336
01:37:42,288 --> 01:37:43,853
Olá António.

337
01:37:45,083 --> 01:37:47,613
Hoje visitei a antiga casa da Batalha.

338
01:37:50,457 --> 01:37:53,572
Dentro da cômoda do quarto,
Encontrei minha mochila para cavalos.

339
01:37:54,975 --> 01:37:56,364
Estava vazio.

340
01:37:57,161 --> 01:37:58,837
Você também não acreditaria.

341
01:37:58,861 --> 01:38:01,550
Mas no que sobrou da cama

342
01:38:01,574 --> 01:38:03,574
Foi seu cabelo e minha jaqueta.

343
01:38:04,671 --> 01:38:06,671
Ela não combina mais comigo.

344
01:38:07,160 --> 01:38:08,730
ela parece

345
01:38:08,861 --> 01:38:10,861
que pertencia a outra pessoa.

346
01:38:26,505 --> 01:38:29,070
Fábrica de queijo e coral atrás da casa.

347
01:38:29,094 --> 01:38:31,094
Eles se tornaram arbustos.

348
01:38:33,637 --> 01:38:36,127
O pomar agora pertence à floresta.

349
01:38:41,404 --> 01:38:43,716
A casa está completamente coberta de poeira.

350
01:38:43,787 --> 01:38:46,316
A cor escura do solo não é mais visível.

351
01:38:47,812 --> 01:38:50,608
Há morcegos no teto
e há teias de aranha por toda parte.

352
01:38:51,626 --> 01:38:54,654
O teto da cozinha desabou sobre o fogão a lenha.

353
01:38:55,444 --> 01:38:57,623
E rachaduras se espalharam pelas paredes.

354
01:39:05,286 --> 01:39:08,716
A natureza aos poucos assumiu tudo.

355
01:39:26,761 --> 01:39:28,161
Isso é estranho.

356
01:39:29,663 --> 01:39:31,663
Quando passei pela porta,

357
01:39:32,226 --> 01:39:33,872
eu senti isso...

358
01:39:34,569 --> 01:39:36,569
Tudo o que resta de nós é esta casa.

359
01:39:44,279 --> 01:39:45,414
Então...

360
01:39:45,438 --> 01:39:47,101
a casa está condenada.

361
01:39:47,665 --> 01:39:49,665
Em breve não restará mais nada.

362
01:39:49,942 --> 01:39:51,942
Mas acho que você não se importa.

363
01:39:58,999 --> 01:40:00,125
O rio.

364
01:40:02,362 --> 01:40:05,257
Ah, o rio, Antonio.

365
01:40:06,841 --> 01:40:08,303
Ela ainda é a mesma.

366
01:40:19,606 --> 01:40:21,013
Antônio.

367
01:40:24,023 --> 01:40:27,325
Às vezes eu acho que ele nunca fez isso
Devíamos ter abandonado o rio.

368
01:40:33,536 --> 01:40:34,987
debaixo d'água,

369
01:40:35,011 --> 01:40:36,967
longe do tempo,

370
01:40:36,991 --> 01:40:38,469
separado do mundo.

371
01:40:43,679 --> 01:40:45,872
Nós dois ficaríamos juntos para sempre.

372
01:43:35,409 --> 01:43:37,409
Para Alessandro ainda há tempo.

373
01:44:00,433 --> 01:44:02,433
Traduzido por Mita.